surelsj的部落格

《食記百味》吉本芭娜娜（時報文化）


P6
在身邊這些人的小小愛情呵護下，彷彿每個人都在撫養他。


P73
34
我很不擅長做東西給人家吃。
做東西給人家吃時，自己要有心理準備：「就看對方當時的身心狀況，無論剩下多少不吃都沒關係。」或許不合他的口味，或許他剛好不餓，總之，只能盡其在我。
孩子高興時只吃他喜歡的東西，其他的剩下不吃。可能以前的男朋友中，有人留下更多不吃！
如果都一一放在心上，我的心情恐怕承受不住。
不過，為別人做了十幾年的飯後，「自己想吃」的慾望會變成次要。雖然矛盾，但我覺得，不擅長就不擅長，只要按照自己的口味印象去做，那樣就好。
如果能夠這樣，下次去餐館時，「想立刻嚐鮮」的貪吃慾望會減少。會讓別人多吃，或是讓孩子先吃。
我不知道這是不是一件好事，只確定大人的想法常有變化。


--
1.其實還有很多喜歡的片段，但懶得一一打字了
前半段有些文字實在太拗口了，是翻譯的關係嗎？
後半段順多了
簡單就好，陳小姐翻譯不需要太用力啊

2.芭娜娜家的小不點跟小點心好像啊
六歲時候的小點心也會那個樣子嗎

3.因為寫食譜跟食材介紹，老是看那些東西，也想要自己試試看
但遇上愛外食的另一半
與其說挺無奈的，不如說是蠻難過的
只能說廚藝不精，怨不得人
來來去去，連味覺都好像退化了